-
1 Anfangsbestand
Anfangsbestand m RW beginning inventory, opening balance, opening inventory* * *m < Rechnung> beginning inventory, opening balance, opening inventory* * *Anfangsbestand
(Bilanz) opening capital (balance), (Lager) beginning inventory, initial (opening) stock -
2 Anfangsinventar
Anfangsinventar n RW initial inventory, opening inventory* * *n < Rechnung> initial inventory, opening inventory* * *Anfangsinventar
beginning (basic, initial, opening, original) inventory, opening stock -
3 Eröffnungsansprache
Eröffnungsansprache
opening speech (address, statement);
• Eröffnungsbeschluss (Konkursverfahren) adjudication of bankruptcy, receiving order (Br.);
• Antrag auf einen Eröffnungsbeschluss stellen to make application for receivership (US), to file a petition in bankruptcy;
• Eröffnungsbestand opening stock (inventory);
• Eröffnungsbilanz initial (opening) balance sheet, registration statement;
• Eröffnungsbuchung opening entry;
• Eröffnungsfeierlichkeiten inaugural ceremonies, opening exercises;
• Eröffnungsflug inaugural flight;
• Eröffnungsgebot opening bid;
• Eröffnungsinventar original (opening) inventory;
• Eröffnungsjahr opening year;
• Eröffnungskurs starting (opening) price, opening quotation (rate);
• stark voneinander abweichende Eröffnungskurse wide (split, US) opening;
• Eröffnungsmanöver zum Durchbringen eines Etats budget gambit;
• Eröffnungsnotierung opening quotation;
• Eröffnungsnotierung mit stark voneinander abweichenden Kursen wide (split, US) opening;
• Eröffnungsnummer (Zeitschrift) inaugural issue;
• Eröffnungspreis opening price (quotation, rate);
• Eröffnungsrede opening speech, inaugural [address];
• Eröffnungssitzung initial meeting, formal opening sitting;
• Eröffnungstag (parl.) opening [day] session;
• Eröffnungsverhandlung (Nachlassgericht) probate proceedings;
• Eröffnungszeit hours for opening, opening hours. -
4 Anfangsbestand
der Anfangsbestandlevel of initial inventory; opening inventory -
5 Eröffnungsinventar
Eröffnungsinventar
original (opening) inventory -
6 Aufnahme
f; -, -n1. einer Tätigkeit: taking up; von Beziehungen: establishment; von Gesprächen: start; eines Studiums: taking up; commencement förm.; vor Aufnahme der Arbeit before starting work2. von Nahrung: intake; von Gas, Flüssigkeit: absorption; (Assimilation) assimilation (auch von Wissen etc.); fig. von Eindrücken etc.: taking in3. (Empfang) reception (auch fig., eines Theaterstücks etc.); MED. (Annahme) reception; jemandem eine freundliche Aufnahme bereiten give s.o. a warm welcome; fig. eine herzliche / kühle Aufnahme finden be warmly received / meet with a cool reception; wie war die Aufnahme beim Publikum? how did the audience react ( oder like it)?4. von Gästen: reception, taking in; von Flüchtlingen: taking in; NAUT. von Passagieren, Ladung: taking on board5. (in + Akk) (Zulassung) als Mitglied: admission ([in]to); als Schüler: admission, enrol(l)ment; (Einschreibung) enrol(l)ment, registration; als Patient: admission (into); Aufnahme finden be accepted ( oder admitted) ( bei [in]to)6. (in + Akk) (Eingliederung) integration (within), incorporation (into); (Einbeziehung) inclusion (in); in Liste: incorporation, inclusion; eines Wortes in eine Sprache: adoption, incorporation7. WIRTS. von Kapital: taking in, borrowing; einer Anleihe: raising; einer Hypothek: taking up, raising ( auf + Akk on)8. einer Aussage, Bestellung: taking down; von Inventar: taking (of the inventory), stocktaking; eines Protokolls: drawing up; eines Schadens, eines Unfalls: accident etc. report9. eines Films: shooting, filming; einzelne: shot, take; eines Fotos: taking ( oder shooting) (a picture); (Foto) photo(graph), shot; von Musik, Videofilm etc.: recording; Achtung Aufnahme! Film: action, camera!* * *die Aufnahme(Eingliederung) integration; initiation;(Empfang) reception;(Foto) picture;(Tonaufzeichnung) recording;(Zulassung) admission* * *Auf|nah|me ['aufnaːmə]f -, -n1) (= Empfang, fig: = Reaktion) reception; (= Empfangsraum) reception (area)bei jdm freundliche Áúfnahme finden (lit, fig) — to meet with a warm reception from sb
jdm eine freundliche Áúfnahme bereiten — to give sb a warm reception
die Áúfnahme in ein Krankenhaus — admission (in)to hospital
in +acc to); (= Aufgenommener) recruitwie war die Áúfnahme beim Publikum? — how did the audience receive it or react?
4) no pl (= Einbeziehung) inclusion, incorporation; (in Liste, Bibliografie) inclusion5) no pl (von Geldern, Kapital, Hypothek) raising6) no pl (= Aufzeichnung) (von Protokoll, Diktat) taking down; (von Personalien) taking (down); (von Telegramm) takingdie Áúfnahme eines Unfalls — taking down details of an accident
7) no pl (= Beginn) (von Gespräch etc) start, commencement; (von Tätigkeit) taking up; (von Beziehung, Verbindung) establishment8) no pl (= das Fotografieren) taking, photographing; (= das Filmen) filming, shootingAchtung, Áúfnahme! — action!
eine Áúfnahme machen — to take a photo(graph) etc
10) (auf Tonband) recording* * *die1) (the thing or quantity taken in: This year's intake of students is smaller than last year's.) intake2) (the act of receiving or being received: His speech got a good reception.) reception3) (the part of a hotel, hospital etc where visitors enter and are attended to.) reception4) (a photograph, especially a scene in a film.) shot* * *Auf·nah·me1<-, -n>f▪ die \Aufnahme photographingdie \Aufnahme von Bildern taking of pictures [or photographs2. (das Filmen)Achtung, \Aufnahme! action!\Aufnahmen machen to take photo[graph]s [or pictures]von jdm/etw eine \Aufnahme machen to take a photo[graph] [or picture] of sb/sth fam, to take sb's photo[graph] [or picture] fam4. (Tonbandaufnahme) [tape-]recordingvon jdm/etw eine \Aufnahme machen to record sb/sth [on tape], to make a recording of sth on tapeAuf·nah·me2<-, -n>f1. (Beginn) start, commencement form; von Tätigkeit a. taking up; von Beziehung, Verbindung a. establishment2. (Unterbringung)bei jdm \Aufnahme finden to find accommodation at sb's housebei jdm freundliche \Aufnahme finden to meet with a warm reception from sb4. (Verleihung der Mitgliedschaft)▪ die \Aufnahme admissiondie \Aufnahme eines Unfalls taking down the details of an accident8. (Reaktion) reception10. (aufgenommener Patient) admission* * *die; Aufnahme, Aufnahmenbei jemandem Aufnahme finden — be taken in [and looked after] by something
4) (Finanzw.): (von Geld) raising5) (Aufzeichnung) taking down; (von Personalien, eines Diktats) taking [down]7) (Bild) picture; shot; photo[graph]eine Aufnahme machen — take a picture or shot or photo[graph]
8) (auf Tonträger) recording9) (Anklang) reception; response (Gen. to)10) o. Pl. (Absorption) absorption11) (das Einschließen) inclusion* * *1. einer Tätigkeit: taking up; von Beziehungen: establishment; von Gesprächen: start; eines Studiums: taking up; commencement form;vor Aufnahme der Arbeit before starting work2. von Nahrung: intake; von Gas, Flüssigkeit: absorption; (Assimilation) assimilation (auch von Wissen etc); fig von Eindrücken etc: taking injemandem eine freundliche Aufnahme bereiten give sb a warm welcome;figeine herzliche/kühle Aufnahme finden be warmly received/meet with a cool reception;wie war die Aufnahme beim Publikum? how did the audience react ( oder like it)?4. von Gästen: reception, taking in; von Flüchtlingen: taking in; SCHIFF von Passagieren, Ladung: taking on board5. (in +akk) (Zulassung) als Mitglied: admission ([in]to); als Schüler: admission, enrol(l)ment; (Einschreibung) enrol(l)ment, registration; als Patient: admission (into);Aufnahme finden be accepted ( oder admitted) (bei [in]to)6. (in +akk) (Eingliederung) integration (within), incorporation (into); (Einbeziehung) inclusion (in); in Liste: incorporation, inclusion; eines Wortes in eine Sprache: adoption, incorporation7. WIRTSCH von Kapital: taking in, borrowing; einer Anleihe: raising; einer Hypothek: taking up, raising (auf +akk on)8. einer Aussage, Bestellung: taking down; von Inventar: taking (of the inventory), stocktaking; eines Protokolls: drawing up; eines Schadens, eines Unfalls: accident etc report9. eines Films: shooting, filming; einzelne: shot, take; eines Fotos: taking ( oder shooting) (a picture); (Foto) photo(graph), shot; von Musik, Videofilm etc: recording;Achtung Aufnahme! FILM action, camera!* * *die; Aufnahme, Aufnahmen1) s. aufnehmen 2): opening; starting; establishment; taking upbei jemandem Aufnahme finden — be taken in [and looked after] by something
3) (in einen Verein, eine Schule, Organisation) admission (in + Akk. into)4) (Finanzw.): (von Geld) raising5) (Aufzeichnung) taking down; (von Personalien, eines Diktats) taking [down]7) (Bild) picture; shot; photo[graph]eine Aufnahme machen — take a picture or shot or photo[graph]
8) (auf Tonträger) recording9) (Anklang) reception; response (Gen. to)10) o. Pl. (Absorption) absorption11) (das Einschließen) inclusion* * *-n f.absorption n.enrollment n.establishment n.photograph n.picture n.reception n.recording n.uptake n. -
7 Anfangsgründe
Anfangsgründe
elements, rudiments, ABC;
• erstklassiges Anfangsgrundgehalt und zusätzlich eine ungewöhnlich großzügige Aufwandsentschädigung excellent starting base salary plus unusually generous benefits;
• Anfangsguthaben (ECU) initial credit balance;
• Anfangsinventar beginning (basic, initial, opening, original) inventory, opening stock;
• Anfangsinvestition initial investment;
• Anfangsjahre initial years;
• Anfangskapital initial (original) capital, original assets, capital to start with, seed money, (AG) capital stock, (Anlage) original investment;
• Anfangskaution (Versicherung) initial guarantee deposit;
• Anfangskosten initial expenses, front-end costs;
• hohe Anfangskosten high first cost[s];
• Anfangskredit starting credit;
• Anfangskurs (Ausgabekurs) issuing price, opening price (quotation, rate), starting price;
• Gewinn bringende Anfangskurse bargain-basement prices;
• Anfangslohn entrance (starting, probationary) rate;
• statistisches Anfangsmaterial basic data;
• Anfangsplan planned opener;
• ausbaufähige Anfangsposition beachhead;
• Anfangsprämie initial (opening) premium, initial rate;
• Anfangsproblem startup problem;
• Anfangsproduktion initial production;
• Anfangspunkt starting point;
• Anfangsrendite initial yield;
• Anfangsreserve (Lebensversicherung) initial reserve;
• Anfangssatz initial rate;
• Anfangssatz des Einkommensteuertarifs basic rate of personal tax;
• Anfangsschuld (ECU) initial debit balance;
• Anfangsschwierigkeiten breaking-in difficulties, teething troubles. -
8 Eröffnungsbestand
Eröffnungsbestand m RW opening balance* * *m < Rechnung> opening balance* * *Eröffnungsbestand
opening stock (inventory) -
9 Anfangsausstattung
Anfangsausstattung
initial capital allowance;
• hohe Anfangsbelastung front-end load;
• Anfangsberuf entry occupation, beginning job;
• Anfangsbestand (Bilanz) opening capital (balance), (Lager) beginning inventory, initial (opening) stock;
• Anfangsbestand einer Bibliothek nucleus of a library;
• Anfangsbestellung initial order;
• Anfangsbetrag (Einkommensteuer) threshold;
• Anfangsbuchstabe initial letter;
• Anfangsbuchung opening entry;
• Anfangsdatum starting date;
• Anfangsdividende initial dividend;
• Anfangseinkommen original income;
• Anfangseinlage (Bank) initial deposit, invested capital;
• Anfangseinstufung initial placing. -
10 Errichtung
Errichtung f 1. WIWI institution; 2. RECHT establishment* * *f 1. <Vw> institution; 2. < Recht> establishment* * *Errichtung
construction, erection, building, fabrication, (Geschäft) setting-up, (Gründung) foundation, establishment, institution;
• für die Errichtung von Einfamilienhäusern bestimmt zoned residential - A (US);
• Errichtung einer Behörde establishment of an agency (US);
• Errichtung des Binnenmarktes (EU) completion of the single market;
• Errichtung eines Fideikommisses fideicommissionary substitution;
• Errichtung in gehöriger Form (Testament) due execution;
• Errichtung eines Gebäudes erection (construction) of a building;
• Errichtung eines Inventars inventory taking, stocktaking;
• Errichtung eines Kontos opening of an account;
• Errichtung einer Pensionskasse funding of a pension plan;
• Errichtung einer Stiftung creation of a trust;
• Errichtung eines Testaments making a will;
• Errichtung eines Treuhandvermögens strict settlement;
• testamentarische Errichtung eines Treuhandvermögens settlement created by will;
• Errichtung des Europäischen Währungsinstituts establishment of the European Monetary Institute;
• Errichtung von Wohnungen creation of dwellings;
• Errichtung von Wohnungen mit Mitteln des sozialen Wohnungsbaus council housebuilding (Br.);
• für die Errichtung von Einfamilienhäusern vorsehen to zone for one-family residence (US). -
11 Sachverweis
Sachverweis
subject reference;
• Sachverzeichnis subject index, (Inventar) inventory;
• Sachvortrag stated matter, statement of a case, argument, (Kläger) recital, opening;
• Sachwalter agent, procurator, mandatary, receiver, (Treuhänder) trustee. -
12 Warenabschluss
Warenabschluss
commodity contract;
• Warenabsender consignor, shipper (US);
• Warenabteilung goods (Br.) (merchandising) department;
• Warenadresszettel label, docket;
• Warenakkreditiv commercial letter of credit;
• Warenakzept trade acceptance;
• Warenanalyse product analysis;
• Warenanfangsbestand opening (original) inventory;
• Warenanforderung command of goods;
• Warenangebot merchandise offerings, supply (array) of goods, pitch;
• mannigfaltiges Warenangebot wide range of items;
• preisgünstiges Warenangebot bargain sale;
• Warenangebot auf dem Inlandsmarkt availability of goods to the home market;
• Warenanhäufung backup of goods. -
13 Warenanfangsbestand
Warenanfangsbestand
opening (original) inventory
См. также в других словарях:
opening stock — ➔ stock1 * * * opening stock UK US noun [C or U] UK (US beginning inventory) ACCOUNTING ► the amount and value of products or materials that a company has available for sale or use at the beginning of an accounting period: »This year s opening… … Financial and business terms
inventory — the value of all the stock of physical items that a business uses in its production process or has for sale in the ordinary course of doing business. Glossary of Business Terms A category of goods defined by Article 9 of the Uniform Commercial… … Financial and business terms
Inventory — For companies: Raw materials, items available for sale or in the process of being made ready for sale. They can be individually valued by several different means, including cost or current market value, and collectively by FIFO, LIFO or other… … Financial and business terms
opening stock — The inventory held by an organization at the beginning of an accounting period as raw materials, work in progress, or finished goods The closing stocks of one period become the opening stocks of the succeeding period and it is necessary to… … Big dictionary of business and management
beginning inventory — ➔ inventory * * * beginning inventory UK US noun [C or U] (plural beginning inventories) ACCOUNTING ► OPENING STOCK(Cf. ↑opening stock) … Financial and business terms
Grand opening — A “Grand Opening” is a term used when a business, public office or private association wishes to announce their official opening of their new location. This differs from just opening the doors on the first day due to a Grand Opening being more of … Wikipedia
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
Abercrombie & Fitch — brand type = Public (NYSE|ANF) establishment = June 4, 1892 headquarters = Home office: New Albany, Ohio, United States International office: Milan, Italy [ [http://www.fashionunited.co.uk/news/abercrombie.htm Abercrombie Fitch eye Jil Sander]… … Wikipedia
Diego Garcia — For other uses, see Diego Garcia (disambiguation). Diego Garcia IATA: NKW – ICAO: FJDG Summary … Wikipedia
Second Life — Developer(s) Linden Research, Inc Engine Proprietary … Wikipedia
